| shanshan's profileBlowin' in the WindPhotosBlogLists | Help |
|
|
October 28 小说一篇:Suicidal Inclination我的第一篇英文小说(其实也是我第一篇严格意义上的小说,不论什么文)。多的不说了,放在这里为的是接受批评,赞美的话也来者不拒,呵呵。管他阿q还是做秀。
Suicidal Inclination “These days Dr. Yeh looked rather strange.” I mumbled with my mouth full, since it was lunchtime. The sun beam slanted in through the window, projecting the shadow of the trees on the grey porcelain tile floor of this dental office. No patient in the waiting room at this time of day, as usual, for all the parents were hurrying off to pick up their kids from schools, and obviously their sweethearts with cavities or braces on their teeth were also still too early to be here. It was a small pediatric dental office run by a Taiwanese dentist, Dr. Yeh, who had been working in this small Chinese community in Elmhurst for over twenty years. We opened two days a week, and the other four days the doctor was in the other two offices scattered elsewhere in the city. “Why?” said Ai Ling, Dr. Yeh’s assistant, who spewed out a small fish bone on the lid of her lunch box. “Well, for cleaning he usually does scaling and root planning, but today he only did prophylaxis. You know, insurance companies pay more for scaling.” “I haven’t thought about that…but really, I don’t know, today he looked tired though. I saw him always leaning on the chair so I asked him if he wasn’t feeling well. He only said he didn’t have enough sleep.” “Do you know why?” “He didn’t say that, you know, he’s always niggardly with speech.” “But aren’t you just the opposite.” “Well, yeah, but that wasn’t the kind of thing you’re supposed to ask, was it?” Ai Ling approached my ears and whispered, “However, I wouldn’t be in a good mood either if I had a wife like Mrs. Yeh.” The doorbell cut through our drowsy afternoon with a ringing, and we continued with our second half of the day. I routinely stepped on the footstool and searched for the patient’s dental record, jumped down, made a phone call to the insurance company to make sure that they could be billed. Sometimes I felt so bored. I hated to be talking on the phone with those agents and I hated to jump up and down like an acrobat to get their dental records and I hated all the paperwork that I needed to fill out and I hated to make appointments for every patient and just to smile and smile and smile. Everything was just repetition repetition repetition. But that was my life. That evening I got an unexpected phone call from Mrs. Yeh, who told me with her soft Taiwanese Mandarin, that they recently raised the price for all major procedures, from Root Canal Therapy for adults to Orthodontics for kids. I jotted it down quickly and was about to politely greet her goodnight, when she complained to me that it was hard to budget even a doctor’s household. Mortgage for their new house in Long Island, tuitions paid for their two kids’ private schools and everything else. “You know what my friend says? ‘Why do you go to work and have your kid baby-sat? Your husband is a doctor!’” she grieved, as I looked for some sympathy to show her at the bottom of my small intestine yet found nothing. “That’s none of my business.” I hung up, speaking to myself as I printed out the new fee schedule and put it up on the outer side of the bench. The spinning of the excavator roared in my ears, and I knew that it would continue. It literally haunted this office, from 11 to 8, sometimes 9, and I knew there were two other places like this in this city. And yet Mrs. Yeh was still complaining. Something came up to my mind… Wait, why didn’t he sleep well last night? Why didn’t he follow the normal procedures today? Something grazed the surface of my lake of heart like a dragonfly, yet it was so subtle that I hardly even notice.
After one hour’s commute I was sitting in my psychology class, almost mesmerized as usual. My eyelids started to protest against gravity in order to keep myself awake as soon as the lecture started. Sometimes my right hand might lose grip of my pen, whose sound would put consciousness back into my body with a thrill in the spine. I should record his lecture so that I could use the recording to heal my insomnia at night, I thought. Not even a prescription from the psychiatrist needed. These days I was almost driven nuts by my strange sleep patterns. Every night when my lousy neighborhood finally cooled down and became amiable and quite, the sleepiness that entangled me during the day would suddenly vaporize, and the symptoms were like a year and a half ago when I was still adjusting to a 12-hour difference of time zone. When the word sneaked into my ear, suicide, my consciousness soon self-restored, noticing that there were numerous spirits floating like me, like that. “Why do people commit suicide? Not because they were depressed or enduring anxiety, but it is because that they were hopeless.” Asserted the professor, who was obviously encouraged by the anti-lethargic effect of this question and went on throwing a question out in the midst of students, “But do you know people from what profession are the most likely to commit suicide? It’s Dentist.” A few students laughed, although I didn’t know what was funny about it. Dentist? I chewed the word with my teeth. “Is it because they always cause a lot of pain to others?” a voice from the back of the class. “Because they always see people in pain?” said another. “They have too much money and don’t know how to spend?” People were guessing, debating, and laughing. But I knew the answer. All the same the next day, except for the subway was running a little late. I trotted all the way across the big parking lot in front of the shopping mall near my job, I was almost breathless, and I prayed inside that he hadn’t arrived yet so that my lateness would not be discovered. Ai Ling won’t turn me in either. The sun was already high and for the first time I heeded that it was really a huge parking lot. Five minutes later I opened the door to the office and found that it was so amiable and quiet. Ai Ling was reading newspaper and she heaved her chin when she heard the creaking of the door behind me, staring straightly into my soul. I made a gesture of V and slipped into my seat. My immortal seat. There was already a patient sitting on the couch, who went on reading his World Journal after giving me a short glance, finding that the arrival wasn’t the doctor. It was 11:10 and I made a decision that I should enjoy my life. I scrutinized slowly and carefully at every piece of mail that were taken freshly from the mailbox, all of which were addressed to the same addressee, Lee C Yeh, D.D.S. Money, money, bill, New Yorker, invisible braces ad, returned X-rays from Medicaid, unknown letter, coupons from Macy’s, prior approval letter, electricity bill, money, money, money and money. I categorized and ranked them on his desk so it would be easy for him to refer to. Finishing this I looked at the clock, surprised by the long hand that was pointing to 30. “Is Dr. Yeh coming?” The patient finished reading his newspaper and asked in Cantonese. I wasn’t sure if he was asking me, for I didn’t speak Cantonese although I understood when I heard it. I didn't know if I should answer him in Mandarin Chinese or in English, and the time that I swayed between the two made the answer already unnecessary. Weird. He had never been that late before. I was a little bit upset and I looked out of the window into the street. Ai Ling was talking on her cell under a tree. The sun was broiling the tar-paved road on which one or two pedestrians walked sparsely by. What happened to Dr. Yeh? It was already 40 minutes. Ai Ling came in with her phone dead and she plugged in the charger on the desk. Realizing that the patient was watching her, she spared a smile and said to him in Cantonese: “It is strange! I hope it is not some accident!” Her word was like a bolt that split near my ears. Accident? The word that resonated in my heart was another one. No, no, that was not possible. I didn’t believe it. It couldn’t be so coincident, I spoke to myself, yet more and more evidences that were self-accumulated during these a couple of days were then making more and more sense to me. Why didn’t he do the procedures as he had usually done? Maybe he didn’t love his wife. Yes, yes, the first day they had a fight and that’s why he didn’t sleep well, and yesterday he was completely bored so that he didn’t even bother about money anymore. Apparently it was just so natural that he had the inclination to be bored, and then hopeless, and then, something. I mocked myself to be fussy and too imaginative, and continued to focus my sight on the street, expecting for a miracle to happen. It was 11:45. I saw a woman coming toward our door and for a moment I thought she was Mrs. Yeh, who came to tell us that Dr. Yeh had killed himself dead. But one second later I recognized that she was Ms. Chin, an old patient of Dr. Yeh. She stepped on the stoop and knocked at the door. Senselessly I pressed the button under my desk. “Sorry I am late!” She yelled it out loud as soon as she entered. “You know what? I spent half an hour getting my car parked. This is crazy! So, are you guys waiting for me?” I was thinking of how to respond while the first patient answered her in English, “Doctor, outside; Here, I wait, one hour!” Ms. Chin looked confused and looked at me instead. “Yes, I mean, no, he is not in, but I am sure that he’s on his way…” I waffled as I was still struggling in my mind, and almost abruptly the door was opened without my pressing the button under my desk. It was Dr. Yeh. I was so stupid. I thought he was dead. He triumphed in with big strides and there were a couple beads of sweat on his forehead. He greeted the two patients “How are you?” and walked toward me, laying the appointment book heavily on the bench. I heard only a word jumping out of his taut mouth, “Parking.”
The excavator started spinning again. Soon I immerged into working on a set of denied payments and forgot about the whole story quickly, as if nothing happened. There wasn’t anything happened indeed. In the afternoon the doctor came to my desk again and saw the new fee schedule. I was about to tell him about the phone call from Mrs. Yeh as he bent down and read it, when he asked me for a pen. I handed him one. He grabbed it from me and bent down again, drew a couple of lines on the paper and wrote something on it. Then he gazed at it for a while and handed the pen back to me and left. I went around the bench to see what he wrote on the schedule. A few blue-inked lines crossed out the prices, followed by a set of new prices, which were all deducted by approximately 20 percent from the crossed-out prices. It was already 9 at night after we sent off our last patient. Fortunately I didn’t have class that night. But unfortunately outside the window it was raining cats and dogs. “It’s raining outside. Where do you live? In Flushing? I can give you a ride then.” I wasn’t sure if I want to be staying with this silent man, yet judging from the volume of the rain I guessed I had no other choice. He stepped out first and turned off all the lights before I locked the door behind me. I had no idea where he parked his car, yet he was already walking in the rain toward the huge parking lot. So I simply followed him, hoping that he had parked his car near our office. We then entered the parking lot, and only a few cars remained there in solitude. I was always hoping his car would be the next car, and yet he walked so fast and I couldn’t even catch up with him, while paddling through small and big ponds of different sizes seemed so dangerous. Under the dim street light I saw that water splashed under his heels and soon his pants were covered with mud a couple of inches from the bottom. We passed one car after another. Toward the opposite end of the parking lot, there was only one car and I deemed it must be his, yet he walked by it with no stop. Finally he stopped. It was an old black van, and it was outside of the parking lot by a side street beside the shopping mall. The sign outside the parking lot that said 5 dollars per hour loomed ghostly in the rainy night. December 10 旧作一篇,聊以纪人题记:高中的时候写的,这两天遇见朋友,忽然记起来了。现在想想,大家竟然都已经长大了。算是青春的纪念吧。
破碎 一.离婚 屋子里弥漫着米饭香,还有油烟机在呼呼作响。妈妈走过来告诉我,她和爸爸三个月前便协议离婚了。 我说噢。离了。呵呵。现在告诉我会不会太早? 那时你在准备中考,我和你爸爸都不想影响你的情绪,所以…… 所以,我打断她的话,她小心翼翼的说话,所以这两个月来你们为了瞒住我宁愿住在一起装作什么都没发生,然后天天吵架?我的声音比刚从冰箱里拿出来还冷。 是…… 原来如此。其实,你们根本不必瞒我,无所谓。 雪儿…… 雪儿,那,现在既然这样,妈妈要搬出去了,你要不要和妈妈一起搬出去?我和你爸爸说了,我什么都不要,我就只要你,雪儿,跟妈妈搬出去…… 雪儿!别听你妈妈的话!爸爸突然冲进来,怒气冲冲的说,她要和那个人住在一起,你怎么能和他住在一起?听话,雪儿,跟爸爸…… 你什么意思?妈妈的脸色发白。 我什么意思?难道我说错了,我女儿能和那种人住一起吗? 够了!我再也忍不住了,大吼道,你们不是已经离婚了吗? 爸爸和妈妈都愣住了。空气仿佛凝固了几秒。我这才看清爸爸那副可笑的模样:围着小碎花的围裙,手里握着锅铲油腻腻的粘着一片菜叶,左手下意识的在围裙上反复擦着。 我的心头突然涌起一股熟悉的悲哀,我叹了口气,转过身去不忍再看。 爸,菜要烧糊了。 二.香烟 我说过,对于他们的离婚我无所谓,让我恼火的只是我居然被蒙在鼓里整整3个月!如果说他们的婚姻是我为他们承受痛苦的理由,那么我有什么理由在他们离婚后还要听3个月的吵架——还打着为我好的名义?!荒唐。对,我自私冷酷,对我而言他们离婚真是件好事——耳根子可算清静了。 ——选择跟爸还是跟妈?呵呵,看来光凭他们两个吵到明年也不会有结果。 我忽然记起在小的时候妈妈有次一边写东西时一边告诉我,妈妈当年为了赌气才嫁给爸爸的。那时妈妈家里人都不同意她和爸爸的事,而她却一意孤行。当时听到她讲这个我自然是云里雾里。我不会忘记有天晚上,妈妈回来很晚,一身酒气:那是记忆中他们第一次闹得天翻地覆。到现在有3年了吧,3年里家里就没有几分钟的清静。我呢,也给这么磨大了。也许我倒还得感谢他们——只可惜我并不清楚快点长大究竟好还是不好。 管他呢,都过去了,至少现在我很好。要跟爸还是妈,又有什么区别呢?——说起来,这倒又是一件怪事。我的同学多半是父母中的一个in charge,另一个呢潇洒快活。我却不同——说起来,教育我是他俩唯一的共同语言。于是我从小就得到双倍的呵护。妈妈把我的生活和学习全部武装到牙齿。她会每周帮我订学习计划,隔三岔五跟我谈心,搞得连我喜欢上那个男孩子她都比我自己还清楚。为了不辜负她我也尽量什么都做到最好——从小学到高中,我都是班长,成绩拔尖,刻苦勤奋,脾气随和,工作负责,乐于助人,严于律己;到现在我有些弄不明白,究竟我是个完美主义者还是我妈是完美主义者?有时我觉得我完全是为了她才学习的,可妈妈却说,一切可不都是为了你吗……也许,打我很小开始我们母女心中便有个不言而喻的梦想,清华,当年妈妈仅以数分之差被打翻的梦想。我既是她生命的延续,也是此梦想的延续,好像已经是默认的了,虽然我总有种莫名的失落。 爸爸呢?我不知道该怎么说。某种意义上他是个好男人:家务活全包不说,小学到中学每天骑摩托车接我上下学。妈妈生活可能是现代了一点,一个人可以把房间搞得一团糟,可以连夜写稿,还可以数月依赖泡面。爸爸却正好相反,他善于把一切弄得井井有条。我清楚的记得那天我为找一件衣服把整个衣橱弄得一搨糊涂,然后不知所错的站在一边看爸爸不声不响的把件件衣服叠好,按大小码好。我呆呆的站在那里。看着他忙碌瘦削的背影。我的心情和朱自清竟是那么不同。他的憔悴让我我法想象这是一个男人,而且还是我的爸爸。 想到这里我的心情莫名其妙的烦躁起来。我点燃了一支烟。蓝色的云雾缭绕让我稍稍平静下来——我很早就学会这个了。他们都不知道。我把它藏在抽屉底,而他们因为尊重我从不随便翻我东西、进我房间或是过问我不愿说的事——我的恶习得以瞒天过海。这不知是他们的失败还是我的失败。我不上瘾,只有类似今天这样心情不好时才偶而为之;其余的时候每当我闻到烟味,我都会有呕吐的欲望。 三 爸爸 “雪儿,你回来了。”抽油烟机的响声混在其中,声音听来有些奇怪。 “嗯。”我漫不经心的答一声,脱下背上沉重的包,轰一声重重放在地上,我在沙发上做了一会儿,又站起来拎起包走到我的房间。我砰的一声关上门,然后倒在了床上,我盯着透过十字窗打在天花板上的夕日以及十字窗十字架般的影子,黄的仿佛凝固了一般。当我想到我那硕大的旅行包时我简直一到也不想动,我心想这便是个折衷的好办法吗? ——那天他们两人为了我的事难得心平气和的坐着讨论了大半天,结果等于没有结果:两个人都不肯妥协。婚是要离的,孩子也是要的——总不能把我从一个分成两个吧?最后他们未经我的同意达成了这样一个协议:我半个月住妈妈那边,半个月住爸爸那边。结果当天我就去买了这只旅行袋,以免辗转与两家之间时手中要大包小包。这样只需干干脆脆的一个包。有些很复杂的事常有个笨拙却简单有效的解决办法,比如这个包,它可真了不起。 “雪儿,出来吃饭了。”抽油烟机的响声消失了,突然安静的有些不自在。我起床出了门,一边洗手一边打呵欠。一阵饭菜香飘过来。久违了。 满桌饭菜在灯光下闪着油光。正要说爸今天又不是过节干吗做这么多的菜时,我回头一眼瞥见了在厨房中盛饭的爸爸正用勺子把我碗中的饭使劲的往下压,压结实了又加了一勺——他知道我从来都只吃一碗饭——难怪跟妈妈住反而变瘦了。 我愣住了。 我又看着他用勺子把表面的饭拨松好让碗看来不至于盛的太多——然后他转过身来——看到我正在看他险些跌了手中的碗。我面无表情的转过身在桌前坐下。 这只不过是我习惯的表情罢了。我的泪突然滚落下来。我赶紧用袖口擦干。 “雪儿,”他拿起筷子,“在那边还好吗?” “还好。” 他放下筷子,起身走到冰箱前拿了一罐啤酒。正要关冰箱门时问了一句,“你要不要来点?” “嗯。”我起身去拿杯子。倒放的杯上蒙了一层灰。 酒倒的太急,泡沫从杯口溢了出来。我赶紧用嘴吸了。爽阿。 “你妈妈……那个人,和你们一起住?”爸爸忽然小心翼翼的问。 “谁?你是说那个我妈妈的学生?他是住在我妈妈那儿的。” “噢”。爸爸低头扒饭,似乎还想说什么。 “你知道我妈妈那儿大,我们一人一个房,他每个月交两百房租的。我妈妈都说了不要了,他硬要交,他说怎么能白住……”我突然变得多话。 爸爸这次连“噢”都没说,仍是低头扒饭,一不小心弄得满桌都是饭,又用筷子一颗颗拈着吃了。 四 林子 “什么?你要住校?”林子大叫起来,她摸了摸我的额头——“你发烧了?”“别闹了,我是认真的,你又不是不知道,我跑来跑去的很累……”——林子是我最好的朋友,如果你不相信世上有友谊这种东西的话,我无话可说。 “是,我刚一说完就想起来了。”然后她朝我笑笑;再然后她不笑了。“你可想清楚啊,住校,据我所知,实在是——你这种懒人搞得定吗? “哎,你就不能少泼两瓢冷水吗?再说了,你可见过有我搞不定的事儿?” “行啊你,”林子笑了起来,然后她不笑了,叹了口气,“这么说小雪啊,以后咱们俩不能同路回家了,我可刚刚才搬去啊——怎么你又要走了呢?” 我无语,低着头盯着自己往前迈步的脚尖。我知道她在说些什么,就好象林子也完全理解我的处境一样,我记得林子有次把她的日记给我看。我始终记得她那些密密麻麻的心事。之后她告诉我, “能看这个的,也只有你了。” 林子曾说我是一个没有人会不佩服的人,而我却告诉她,事实上我很羡慕她。她当时显出一副很吃惊的样子,而我却知道她早就了解这一点,亦或许,她也知道我知道她了解。我不知道为什么我和她这样两个在不同环境中长大的人,彼此能够互相了解,虽然,我们从来都不会提起这一点。林子的爸妈在她12岁那年离开了她;至于我,综上所述吧。 我羡慕林子可以总是只做自己想做的事,可每当想到这个,我都会问自己,我自己,想要做什么? 不一会我们走到了站台,车来了,我们上了车,走到两个并排的空位坐下,我发现车窗外已是灰蒙蒙的一片,霓虹灯在黑暗中鲜艳的凝望着。这城市的夜晚就要来到了。路灯投下的光线一次又一次以车头到车尾,周期性变化着。我看林子都沉默着。心想幸而是林子,要是别人这会儿不知多尴尬;可如果不是林子,现在又怎会无言呢?——我突然有种奇怪的感觉,仿佛这一路就象我和林子的16岁;擦身而过的人很多,始终在一起却始终沉默着的,只有我和她。想到这儿我忽然笑了。……车已开到了林子的站,她背好书包起身,说,我到了,路上小心。目送她的背影下了车,才发现身旁的座位空了。我把书包放在上面。 然后车子又开动了。窗外比刚才更黑了。一种从来没有过的凄凉包围了我。我突然这么觉得。我这是怎么了。我眼前忽然晶莹一片。 尾声 其实住校生活不似我想象的那样坏,每天的生活周而复始,固定的节奏。起床,出操,上课,自习,吃饭,洗衣服,卧谈,收音机,睡觉。单调,却安静。而我的心情也似乎渐渐的好起来。虽然我不清楚,是真的好了起来,还是仅仅因为时间冲淡了一切。 但不管怎样,改变总是发生了。我曾以为事情知会因着人自身改变而改变,现在才知道,换个环境,才是解决很多事的办法,那时一个人抽烟,以为自己长大了,独立了。现在很久没抽了,忽然发现自己才真的可以开始照顾自己了。成长啊,原来和我想的不一样。 林子偶尔也会来找我。我们时常聊些各自班里的趣事,她问我住校的感觉如何,我说还不错,我告诉她其实住校当夜猫子比在家里还方便——拉上帐子,打开应急灯,便可在床上啃些诸如《西方艺术史》之类的东东。林子听了大笑,说你得了吧,骗谁阿。安达充倒是看完了没有?然后我们都笑了。笑过之后她告诉我,她收到他寄来的明信片了,我问他在哪里,她笑笑,故做轻松的说,西藏。林子还是一点都没变,任性得叫人心疼。 休息日我有时去爸爸家。看到爸爸家床上的一只枕头,漱口杯里的一只牙刷,我有时会莫名的惆怅,好一阵的惆怅——我不是从一开始就不在乎的吗。我问自己。爸爸也有时去学校看我,他来的时候不是送来成箱的苹果,就是成打的生活用品。每次我都说我什么都不要,可每看到他关切的神色话到嘴边就咽了回去。——什么时候,我也开始考虑别人的感受了?抑或,只是有点内疚? 有时候我也去妈妈那边住。她的学生住了大半年,后来也走了。对于不开心的事,她总是闭口不谈。说的只是些搞笑的事,还有学习的事。她只是只字不提爸爸。她看起来似乎精神了许多,也似乎很轻松。我忽然发现她竟然和我那么像——不,是我和她那么像——在表达感情放面,永远笨拙形同弱智——也只有我才了解这一点。 因为我是妈妈的女儿呀。 END |
|
|